Книги о Гарри Поттере хотят выпустить на казахском языке

Книги о Гарри Поттере хотят выпустить на казахском языке

«Мы бы хотели побольше адаптировать продукты мировых студий на казахский язык. Не только студий, но и книжных издательств. Например, я мечтаю, что когда-то мы издадим новую книгу Джоан Роулинг на казахском языке. Если бы Гарри Поттер и другие ее проекты вышли одновременно на казахском, русском и английском языке, мне кажется, это было бы большим событием. Я, конечно, не уверен в коммерческом успехе, но тем не менее», — сказал он в интервью.

Вадим Голенко пояснил, что если разрешение на переиздание определенных книг в других языках покупают у издательств, то права на издание серии о Гарри Поттере нужно приобретать непосредственно у Джоан Роулинг. Только на переговоры уйдет один год с соответствующими перелетами и объяснениями.

«И это при условии, что мы должны вести переговоры с “горящими глазами”. (…) Безусловно, если обсуждать этот вопрос с госпожой Роулинг, очень важно заинтересовать ее, чтобы она поверила нам. Потому в Казахстане мы продадим, наверное, максимально 5 тыс. экземпляров. Понятно, что для нее, книги которой выходят миллионными экземплярами, это простая трата времени. Нам нужно найти какие-то аргументы, может быть, вместе с Ассоциацией “Болашак”, объяснить, что это интеграция героев Роулинг на один из древнейших языков Великой степи, чтобы она дала нам разрешение», — рассказал Вадим Голенко.

Между тем, по его словам, в настоящее время компания ведет переговоры по переводу некоторых зарубежных авторов на казахский язык.

«Мы сейчас ведем переговоры с французским издательством, чтобы выпустить несколько книг французских авторов на казахском языке. Эта процедура не менее сложная, чем дубляж голливудского кино на казахский язык», — резюмировал он.

Отметим, что книги Джоан Роулинг о юном волшебнике Гарри Поттере получили несколько наград и были проданы в количестве более 400 миллионов экземпляров. Они стали самой продаваемой серией книг в истории и основой для серии фильмов, ставшей второй самой кассовой серией фильмов в истории.


Похожие новости
Джоан Роулинг, Гарри Каспаров, Маргарет Этвуд и другие подписали открытое письмо против "новой этики" 09 июля 2020 г.

Джоан Роулинг, Гарри Каспаров, Маргарет Этвуд и другие подписали открытое письмо против "новой этики"

Джоан РоулингБорьба за права угнетенных и меньшинств оборачивается попранием свободы слова и мысли, лишением людей свободных общественных дискуссий — в этом уверены более 150 известных писателей, журналистов, философов, ученых и других общественных деятелей...

дальше...

Джоан Роулинг, Гарри Каспаров, Маргарет Этвуд вместе с десятками писателей и ученых подписали открытое письмо против "новой этики" 09 июля 2020 г.

Джоан Роулинг, Гарри Каспаров, Маргарет Этвуд вместе с десятками писателей и ученых подписали открытое письмо против "новой этики"

Джоан РоулингБорьба за права угнетенных и меньшинств оборачивается попранием свободы слова и мысли, лишением людей свободных общественных дискуссий — в этом уверены более 150 известных писателей, журналистов, философов, ученых и других общественных деятелей...

дальше...

Джоан Роулинг, Гарри Каспаров, Маргарет Этвуд и другие известные люди подписали открытое письмо в защиту свободы слова 08 июля 2020 г.

Джоан Роулинг, Гарри Каспаров, Маргарет Этвуд и другие известные люди подписали открытое письмо в защиту свободы слова

Джоан РоулингБорьба за права угнетенных и меньшинств оборачивается попранием свободы слова и мысли, лишением людей свободных общественных дискуссий — в этом уверены более 150 известных писателей, журналистов, философов и других общественных деятелей....

дальше...

В Великобритании вышла книга о борьбе Джоан Роулинг с издателями 02 марта 2015 г.

В Великобритании вышла книга о борьбе Джоан Роулинг с издателями

Руководитель отделения детских книг аукционного дома Sotheby's Филип Эррингтон (Philip Errington) опубликовал книгу JK Rowling: A Bibliography, посвященную работе британской писательницы Джоан Роулинг над серией романов о Гарри Поттере, сообщает The Guardian...

дальше...

В сети появился тизер спецэпизода "Гарри Поттера" 06 дек. 2021 г.

В сети появился тизер спецэпизода "Гарри Поттера"

Эмма Уотсон, Дэниел Рэдклифф и Руперт Гринт в фильме "Гарри Поттер и узник Азкабана"Канал HBO Max представил тизер специального эпизода "Гарри Поттера", который приурочен к 20-летию выхода первой части франшизы, снятой по романам английской писательницы...

дальше...

Первое издание "Гарри Поттера" поставило рекорд на аукционе 23 сент. 2017 г.

Первое издание "Гарри Поттера" поставило рекорд на аукционе

Об этом сообщает сайт канала «Царьград ТВ». Речь идет о первой части фэнтезийной серии Джоан Роулинг — «Гарри Поттер и философский камень». Одна из первых книг оригинального тиража 1997 года в 500 экземпляров на ...

дальше...

Фильм «Гарри Поттер и философский камень» перевели на татарский язык 10 авг. 2017 г.

Фильм «Гарри Поттер и философский камень» перевели на татарский язык

Первая часть произведения «Гарри Поттер и философский камень», автором которой является писательница Джоан Роулинг, была переведена на татарский язык. Новая вариация романа появилась на свет благодаря волонтерам.Тринадцать человек на протяжении нескольких...

дальше...

Стартовали продажи книги "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке 07 дек. 2016 г.

Стартовали продажи книги "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке

МОСКВА, 7 декабря. /ТАСС/. Русскоязычная версия восьмой книги о Гарри Поттере — «Гарри Поттер и проклятое дитя» — поступила в среду в продажу в магазины РФ. Об этом сообщили в пресс-службе издательства...

дальше...

Последние новости

Новости на сегодня 12 авг. 2022 г.