Перевод письма Сэмми для Миши на Комик-коне:


Перевод письма Сэмми для Миши на Комик-коне:

Дорогой Миша, Великий лорд миньонов, Оверлорд и просто обычный русский парень,

Прежде всего мы бы хотели поблагодарить тебя за приезд в Россию. Это многое значит не только для фанатов, но и для страны. Спасибо за то, что посетил нас перед выходом 10 сезона «Сверхъестественного». Мы никогда не могли представить себе, что нечто подобное произойдет. Ну, у нас есть много чего сказать. Просто продолжай читать.

Я решила разделить наше письмо на несколько частей, чтобы было легче читать. Так что, давайте начнем со слов благодарности:

Недели две назад я спросила ребят: "Эй! Как думаете, может, нам стоит сделать что-то для Миши, чтобы заставить его улыбнуться?". В результате чего почти все из нас написали искренние пожелания и слова благодарности. Ты можешь прочесть несколько из них ниже (они не мои, я просто перевожу):

• Спасибо тебе за твою чудесную улыбку, которая делает меня счастливой каждый день.
• Огромное спасибо за то, что учишь русский язык! Это многое значит для всех русских фанатов.
• Миша, ты прекрасный актер! Тебе следует продолжать заниматься этой деятельностью, чтобы делать людей еще более счастливыми. 
• Спасибо за твою доброту. Спасибо за #GISHWHES и Random Acts.
• Мы тебя очень любим. Ты многое для нас значишь.
• Благодарность Кастиэлю. Я уже не представляю свою жизнь без его.
• Ты отличный отец! Спасибо за Уэсти и Мэйсон! Надеюсь скоро увидеть "Готовим быстро и вкусно с Мэйсон" :)
• У тебя очень хорошо получается режиссировать. "TSA America: Level Orange" и 9х17 "Маленький помощник матери" — шедевры. Тебе следует и дальше этим заниматься.
• Спасибо за замечательное чувство юмора.
• Мы желаем тебе счастья, желаем удачи в актерской работе, желаем улучшить знание русского языка и когда-нибудь вернуться в Россию. Ты удивительный человек, который заслуживает всего наилучшего. Ты многое значишь (на самом деле все) для нас. 

Как ты видишь, я могу дополнять этот список целую вечность. Но ведь это славно, не так ли? Что я хочу сказать: спасибо за то, что ты такой, какой есть, за помощь людям и за то, что делаешь их счастливыми. Ты мой кумир, правда! Ты заставляешь нас поверить в себя и наше будущее. Ты учишь нас, как отыскать свет в этой кромешной темноте. Ты подаешь надежду на лучшие времена. Твой оптимизм учит нас сохранять спокойствие и быть счастливыми. Спасибо тебе за это. Чтобы сказать больше, то я бы хотела пожелать тебе успехов в актерстве. Я верю в тебя и думаю, что после «Сверхъестественного» ты предстанешь перед выбором среди множества различных ролей. Но это неважно. Ты хороший человек. Вот, что самое главное.

Также я хочу пожелать тебе много удачи, крепких нервов, моральной и физической силы. Ты подаешь хороший пример другим людям. Это движет нами и миром для создания больших и необычных вещей, которые будут полезны каждому. 

Ты вселяешь надежду, жизнь. Спасибо тебе за это. 
Это конец первой части.

Теперь давайте поговорим о «Сверхъестественном».

Все мы большие поклонники Кастиэля. Мы уже не можем представить свою жизнь без него. Так же как и не можем думать о том, что можем его однажды потерять. Когда ты пришел в сериал, то ты принес с собой нечто восхитительное. Ты преподнес глоток свежего воздуха истории, поэтому мы и празднуем 10 годовщину сериала. Не дай им себя убить! (Хех, это просто шутка). Мы бы хотели поблагодарить тебя за этого мальчишку в плаще. Твои актерские способности вместе с хорошим характером персонажа привели к кое-чему необычному! Кастиэль вселяет надежду во многих из нас (хоть он и умирает). Этот ангел — лучший пример настоящего друга, члена семьи. Мы любим его за его забавное поведение и то, как он разговаривает. Мы обожаем его. Он — большая часть жизни каждого. Это прекрасно. Поэтому, пожалуйста, можешь ли ты продолжать играть Каса? 

Ну, я думаю, что сейчас ты уже вполне заинтересован. Я знаю, что у тебя есть вопрос, который звучит примерно так: "Почему она пишет не от себя, а от других?". Я отвечу тебе, потому что этот пункт о нас — фанатах. 

Как видишь, я обычная русская девушка, которая работает администратором в большом сообществе, состоящем из почти 70.000 людей таких же, как и я. Они проживают на территориях России, Украины и Беларуси, поэтому не всем выпал шанс встретить тебя в Москве. Вот почему я пишу это письмо. Все из тех ребят принимали участие в создании этого лишь для того, чтобы сказать эти слова тебе. Мы что-то вроде большой дружелюбной семьи. Поэтому я просто отправляю это тебе :) 
Наше сообщество называется "Типичный Винчестер". Мы делимся фотографиями, видео, новостями и т.д. Мы большие поклонники сериала и его актеров. А сейчас мы сталкиваемся с возможностью (первая возможность в нашей жизни) увидеть кого-нибудь из сериала. Это многое значит для нас! Спасибо за то, что приехал, Миша!

Как насчет небольшого веселенького курса? Я напишу несколько фраз по-русски с транскрипцией и переводом. Я хочу помочь тебе расширить твои знания! 
1) Я вас люблю - [ya was lublu] - I love you.
2) Я ем картошку и пью молоко - [ya yem cartoshku i piu moloko] - I eat a potato and drink milk.
Забавно, не так ли? Да, я тоже так думаю. Ты должен много практиковаться, чтобы овладеть русским языком. Но ты ведь с этим справишься, не так ли? 

Спасибо за приезд! Было приятно тебя увидеть здесь. Возвращайся скорее! Мы тебя очень любим. Обними за нас Джеев и пригласи их приехать с тобой. 

Искренне Ваши, 
русские фанаты 
P.S. Ты можешь связаться с нами в Твиттере: @ Karadota

 

user0 коммент.

user679 просмотров

user08 окт. 2014 г.

commnetКомментарии

Пожалуйста, войдите / зарегистрируйтесь
или авторизируйтесь через любую соц. сеть, чтобы оставить комментарий.

Похожие посты
Интервью с главными героями сериала "Сверхъестественное" 08 окт. 2014 г.

Интервью с главными героями сериала "Сверхъестественное"

Перевод выдержек с основной панели Джареда и Дженсена Приятного чтения • Дженсен и Джаред появляются на сцене под дикие аплодисменты. • Джаред:... дальше...

Дружба с лужей 08 окт. 2014 г.

Дружба с лужей

Иду я как-то после дождичка сильно вечером (почти ночью) по улице такой-то. А время года - лето, вторая половина. Ну и иду я себе, значит, иду и вдруг передо мной... дальше...

Притча о двух птицах в липовой роще 08 окт. 2014 г.

Притча о двух птицах в липовой роще

В года не такие уж и давние и в стране не такой уж и далекой жили-были в роще липовой две птички-невелички: соловейка тербунского производства и пигалец задонского... дальше...

Басня о попе и работнике его Балде 08 окт. 2014 г.

Басня о попе и работнике его Балде

Жили-были в 2000-2010-х гг. в стране России законный представитель Бога на земле священник отец Борис и работник его - Балда. Конечно, по паспорту имя у Балды иное... дальше...

С разными людьми по-разному 08 окт. 2014 г.

С разными людьми по-разному

У меня есть разные люди, которых я иногда прошу о помощи. Они все разные и помогают по-разному. Кто-то просто выслушивает и уже хорошо, кто-то может помочь пройти... дальше...

Категория:
Автор блога
    Отзывы:
    Публикации:
    Коментарии:
    Сообщений на форуме:
Новое в блоге
Альфаброк – мы работаем не с недвижимостью, мы работаем с людьми
Альфаброк – мы работаем не с недвижимостью, мы работаем с людьми
3 года назад и 4 месяца назад
Чарующий мир непознанного
Чарующий мир непознанного
3 года назад и 4 месяца назад
Там где тайное становится явным
Там где тайное становится явным
3 года назад и 4 месяца назад
Ваш персональный онлайн тренер
Ваш персональный онлайн тренер
3 года назад и 4 месяца назад
Роза творчества
Роза творчества
3 года назад и 4 месяца назад
Как купить оптимальную бытовую технику
Как купить оптимальную бытовую технику
3 года назад и 4 месяца назад
Вам бандеролька из США
Вам бандеролька из США
3 года назад и 4 месяца назад
Популярное в блоге
Особенности избирательной системы Германии
Особенности избирательной системы Германии
4 года назад и 2 месяца назад
Как сделать макияж кошки
Как сделать макияж кошки
4 года назад и 3 месяца назад
Зачем создан человек
Зачем создан человек
4 года назад и 1 месяц назад
Дебальцевский котел
Дебальцевский котел
4 года назад и 3 месяца назад
10 самых богатых городов Польши
10 самых богатых городов Польши
4 года назад и 4 месяца назад
Внешнеполитические проблемы  в зеркале общественного мнения
Внешнеполитические проблемы в зеркале общественного мнения
4 года назад и 2 месяца назад
Политика отношений
Политика отношений
4 года назад и 4 месяца назад
Ваш персональный онлайн тренер
Ваш персональный онлайн тренер
3 года назад и 4 месяца назад
Завести свой блог
Лучшие посты
Где можно найти надежного брокера?
Виды хроматографов
Правильный подбор специй и приправ для блюд
Лучшие блогеры
  • Участник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    2363
    Коментарии:
    10
    Сообщений на форуме:
    135
  • Участник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    1750
    Коментарии:
    0
    Сообщений на форуме:
    0
  • Кудесник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    1042
    Коментарии:
    12
    Сообщений на форуме:
    28
Свежие посты
Виды хроматографов
1 день назад
Шины Michelin Energy Saver сочетание комфорта, безопасности, надежности
2 дня назад
Подарите себе незабываемую поездку за рубеж и продуктивное изучение английского языка вместе с Wall Street English!
2 дня назад
SIP-телефония: кому актуально
2 дня назад
Продажа грузовых автомобилей с пробегом на сайте dst-m.ru
2 дня назад
Программы для автоматической рассылки писем
3 дня назад
Каким должен быть пансионат для пожилых?
4 дня назад