Перевод документов


Перевод документов

Перевод документов

Самым востребованным видом письменной деятельности лингвиста, является перевод документов. Он подразумевает работу с личными бумагами, такими как паспорт, пенсионное удостоверение, свидетельство о рождении, военный билет, диплом, водительские права, свидетельство о браке, аттестат и некоторыми другими. Также в данную услугу входит перевод коммерческих документов, таких как договора, доверенности, всевозможные соглашения и справки.

Когда может понадобиться?

Самым распространённым случаем является оформление визы. Для данной процедуры требуется перевод целого пакета документов, состав которого зависит от уровня разрешения на посещение той или иной страны. Так, например, количество бумаг для получения учебной визы намного больше, чем для туристической. 

Вторая по популярности причина обращения в бюро переводов — необходимость подачи документов в учреждения, относящиеся к ведомству других стран. В этом случае иностранная копия, созданная руками лингвиста, должна быть дополнительно заверена у нотариуса. 

Большинство бюро переводов способны не только превращать тексты на родном языке в аналоги на иностранном языке, но и наоборот. Достаточно популярной услугой является легализация официальных бумаг для Украины, выданных на территории бывших стран СНГ. Сюда могут относиться свидетельства о рождении, дипломы и аттестаты, справки и проч.

Документы деловой направленности

Для работы с иностранными партнёрами, компании вынуждены составлять юридические акты и договора. Как правило, для регулирования международных отношений используется английский язык (существуют и исключения). К документам деловой направленности можно отнести:

- банковские формы;
- расчётные листы;
- бумаги для налоговой;
- договора и доверенности;
- справки и отчёты финансовой направленности;
- кредитная документация;
- партнёрские соглашения;
- учредительные документы.

Оформлением подобного рода бумаг в лучшем случае должен заниматься юридический лингвист, который знает, как это делать, на что обратить внимание, как создать выгодные условия для своего клиента. На деле всё происходит немного сложнее. Договор готовит юрист, а переводчик создаёт его английскую копию. Разделение обязанностей практически всегда отрицательно сказывается на качестве работы. Правовед может использовать профессиональную терминологию, значение которой не знает переводчик. В конечном итоге до западного партнёра доходит искажённая информация, что приводит к разрыву международных отношений. 

Виталий Смотрин

user0 коммент.

user69 просмотров

user10 мая 2018 г.

commnetКомментарии

Пожалуйста, войдите / зарегистрируйтесь
или авторизируйтесь через любую соц. сеть, чтобы оставить комментарий.

Похожие посты
Материалы изготовления кухни в Самаре 10 мая 2018 г.

Материалы изготовления кухни в Самаре

При выборе кухни в Самаре на сайте www.kuhni-nikrus.ru не последняя роль должна уделяться выбору материалов, из которых изготовлена мебель. Именно от них зависит... дальше...

Льготный автокредит на покупку автомобиля в 2017 году 10 мая 2018 г.

Льготный автокредит на покупку автомобиля в 2017 году

Главная суть получения автокредита с господдержкой состоит в том, что банковское учреждение выдает клиенту денежные средства на приобретение автомобиля по сниженной... дальше...

Дрессировка бассет хаунда – миссия выполнима 10 мая 2018 г.

Дрессировка бассет хаунда – миссия выполнима

Обучение бассета командам – довольно непростое дело, особенно для неподготовленного собаковода. По мнению некоторых причина этого заключается в низком интеллекте... дальше...

Жена на час совсем не то, чем вы подумали 09 мая 2018 г.

Жена на час совсем не то, чем вы подумали

Все мы смотрели иностранные фильмы, где показывают, как главный герой говорит со своей домработницей. Я тоже смотрела, но всегда считала, что эта дом работница как... дальше...

Офсетная печать в Самаре 10 мая 2018 г.

Офсетная печать в Самаре

Типография «Вектор» предлагает заказать печать полиграфической продукции до формата А2. Офсетные тиражи выполняются посредством применения листовых печатных... дальше...

Статьи
Категория: Авторские
Автор блога
  • Участник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    1005
    Коментарии:
    0
    Сообщений на форуме:
    0
Новое в блоге
Велосипедные запчасти из магазина 100bike
Велосипедные запчасти из магазина 100bike
1 день назад
Безопасная техника для любых аттракционов
Безопасная техника для любых аттракционов
1 день назад
Курсы обучения специалистов по охране труда
Курсы обучения специалистов по охране труда
1 день назад
Как выбрать расходные материалы и поменять чернила в принтере
Как выбрать расходные материалы и поменять чернила в принтере
2 дня назад
Зачем нужно купить протеиновых батончики и в чем их польза
Зачем нужно купить протеиновых батончики и в чем их польза
2 дня назад
Когда работают мировые фондовые биржи?
Когда работают мировые фондовые биржи?
2 дня назад
Штраф за езду без карты тахографа
Штраф за езду без карты тахографа
2 дня назад
Популярное в блоге
Качественный пневмошланг – гарантия работы пневмовала
Качественный пневмошланг – гарантия работы пневмовала
7 месяцев назад
Как скоро делается выписка егрн?
Как скоро делается выписка егрн?
5 дней назад
Как купить квартиру в новостройке без риэлтора
Как купить квартиру в новостройке без риэлтора
6 дней назад
Тонкости, при замене аккумулятора для ноутбука
Тонкости, при замене аккумулятора для ноутбука
5 дней назад
Григорьев Александр Юрьевич и «молдавская схема»: попытка СМИ запятнать репутацию банкира
Григорьев Александр Юрьевич и «молдавская схема»: попытка СМИ запятнать репутацию банкира
2 месяца назад
Покер румы – новый вариант игры в покер
Покер румы – новый вариант игры в покер
4 дня назад
Самые дорогие книги Советского Союза
Самые дорогие книги Советского Союза
6 месяцев назад
Зачем нужно купить протеиновых батончики и в чем их польза
Зачем нужно купить протеиновых батончики и в чем их польза
2 дня назад
Завести свой блог
Лучшие посты
Велосипедные запчасти из магазина 100bike
Почему мужчина уходит после первого секса: три распространенные причины
Зачем делать педикюр?
Лучшие блогеры
  • Участник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    2363
    Коментарии:
    10
    Сообщений на форуме:
    135
  • Участник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    1005
    Коментарии:
    0
    Сообщений на форуме:
    0
  • Кудесник
    Отзывы:
    0
    Публикации:
    896
    Коментарии:
    12
    Сообщений на форуме:
    28
Свежие посты
Велосипедные запчасти из магазина 100bike
1 день назад
Безопасная техника для любых аттракционов
1 день назад
Курсы обучения специалистов по охране труда
1 день назад
Как выбрать расходные материалы и поменять чернила в принтере
2 дня назад
Зачем нужно купить протеиновых батончики и в чем их польза
2 дня назад
Когда работают мировые фондовые биржи?
2 дня назад
Штраф за езду без карты тахографа
2 дня назад